- Irie pindah? - Irie pindah?
Kau mau memata-matai dia di tempat kerja Naoki bersamaku?
Apa? Mereka tinggal bersama?
Dia pingsan meski kondisinya tidak parah. Pasti kena shock mental.
Naoki-san...
- di rumah kami... - Aku tahu.
Dia tinggal bersamamu, kan?
Naoki-san mengajariku di rumah kami.
Mengajar?
Aku pindah untuk hidup sendiri, kenapa juga aku tinggal dengan seseorang?
Yattaaa!
Irie-kun tidak tinggal bersama dengan siapapun.
Waktu telah berlalu dan dia masih tinggal sendiri...
dan sekarang kita memasuki musim dingin pertama masa kuliah.
'Semuanya akan senang kalau mereka makan ini...'
Saat itu, teman lama Tuan Irie dan ayah...
akan menikah lagi di kampung halaman mereka, Kyushu.
Bersama Nyonya Irie, perjalanan menuju kesana butuh waktu semalam.
- Yosh. - yah...
Kita akan kembali besok malam.
Kotoko-chan, Yuki-kun. Tolong jaga rumah ya.
Ya! Oh, Nyonya Irie, aku buatkan sandwich untuk semuanya.
Terima kasih, Kotoko-chan.
Kotoko, jangan beri Yuki-kun makanan yang macam-macam, ya?
Keahlian memasakku sudah meningkat, tahu!
Kau yakin tidak apa-apa kalian berdua jaga rumah?
Aku bisa minta Naoki pulang kalau kau mau.
Kita tidak apa-apa. Cuma semalam saja.
Pasti Irie-kun sedang sibuk.
Tapi...
Nyonya Irie, santai aja, nikmatilah perjalanan anda.
Kalau begitu, jaga rumah baik-baik ya.
Kalau ada apa-apa, segera hubungi aku ya?
Kami pergi dulu!
- Sampai jumpa! - Hati-hati!
Yah...
Yuki-kun, kau mau makan apa malam nanti?
Terserah.
Silakan.
Aku buatkan makanan kesukaanmu, hamburger steak!
Susah sekali membuat bentuk hamburger.
Ukurannya juga sempurna.
Makanlah.
Bagaimana?
Kin-chan mengajariku makanan ini, aku yakin pasti bisa.
Lumayan.
Oh, bagus.
Makanlah semua sayurannya.
Ada banyak sup dan nasi juga. Makanlah sepuasnya, Yuki-kun.
Aku juga harus makan.
Sebenarnya, ini gaya Jepang.
Kau lihat? Hamburger ala Jepang.
Kin-chan yang mengajariku.
Kenapa, Yuki-kun?
Yuki-kun?
Kau kenapa?
Ada apa, Yuki-kun?
- Yuki-kun? - Sakit.
- Sakit? - Perutku...
- Perutmu? - Sakit.
- Perutku sakit... - Karena hamburger ku?
Gawat. Kau tidak apa-apa, Yuki-kun?
Yuki-kun, kau tidak apa-apa? Bertahanlah, bertahanlah, Yuki-kun!
[Itazura na Kiss] [Love in Tokyo]
Translator : AriaTsubaki Credit : kingofbeer @ Dramafever Visit Islandsubs (islansubs.com) :D
- Ini akan membuatmu hangat. - Sakit.
[Episode 10: Pernyataan cinta di malam bersalju] Permisi, aku ambil ini.
Suhu badannya tinggi sekali.
Handuk. Handuk...
Bertahanlah. Kudinginkan dulu.
Bertahanlah sebentar.
Oh, aku harus telepon nyonya Irie dulu...
Harus.
Anda terhubung dengan pusat layanan pesan...
Benar juga. Mereka di tengah pesta.
Irie-kun. Irie-kun, Irie-kun...
Benar juga. Dia tidak punya ponsel.
Aku juga tidak tahu nomor telepon apartemennya.
Bertahanlah, Yuki-kun.
Terima kasih sudah menunggu, ini Restoran Jepang Aihara.
Um, Kin-chan? Bagaimana caranya mengobati orang keracunan makanan?
Kotoko? Kau ya, Kotoko?
Ada apa? Makanan...?
Kau keracunan?
Bukan aku, tapi Yuki-kun.
Orang tuanya sedang pergi jauh.
Aku tidak bisa hubungi Irie-kun karena dia tidak punya ponsel.
Dimana dia tinggal?
Aku juga tidak tahu. Dia tidak beritahu pada semuanya.
- Ada apa? - Bagaimana ini?
Kak, adiknya Irie keracunan.
- Bagaimana caranya? - Biar aku yang bicara.
Kotoko-chan? Dia sudah makan apa?
Steak hambuger yang ku buat sendiri.
- Um, mungkin kurang matang. - Kurang matang?
Tenang, tenanglah.
- Kau juga makan hamburger kan? - Ya.
Dia juga?
Tapi kau tidak apa-apa kan?
Oh, benar juga. Kau benar, aku tidak apa-apa.
Jadi kurasa itu bukan karena hamburger.
Tapi setelah ia memakannya, perutnya lalu sakit...
Ada banyak hal yang jadi penyebab sakit perut.
Bisa jadi usus buntu atau penyakit lainnya.
Yang jelas, dia harus ke dokter.
- Cepat panggil ambulans. - Ambulans? Baik.
Aku akan cari Irie.
Y-ya, tolong ya.
Telepon aku kalau kau sudah temukan rumah sakitnya.
Te-te-terima kasih. Ki-Kin-chan, terima kasih.
Ya.
- Kak, aku boleh pergi dulu? - Tentu.
Biar aku yang jaga...
restorannya.
Terima kasih.
Permisi. Bisa segera bawa ambulans kesini?
Ya, ini Naoki Irie.
Ya... Tidak, ini Kotoko Aihara. Ko-Kotoko Aihara.
Ya, Kotoko.
Bukan, Yuki Irie. Yuki Irie.
Ya, Yuki Irie.
Kin-chan, ada apa? Kotoko baik-baik saja?
Dia menuju rumah sakit Takao.
Kalian tahu dimana Irie?
Kurasa dia tidak pernah beritahu alamatnya pada orang tuanya.
Teman-temannya juga tidak tahu.
- Kurasa tidak ada yang tahu. - Apa apaan ini?
Kurasa kantor kemahasiswaan pasti tahu.
Sudah terlambat, kurasa sudah tutup.
Kurasa Irie mengajar di rumah Matsumoto-san.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Kotoko bilang dia juga kerja di kafe.
- Kafe mana? - Heh...
- Kotoko tahu tempatnya kan? - Benar.
Yuki-kun, bertahanlah.
Bertahanlah, Yuki-kun.
Yuki-kun, bertahanlah.
Bertahanlah, Yuki-kun.
Dia belum jawab.
Sinyal mungkin buruk di rumah sakit.
- Kau tahu di arean mana kafe nya? - Kurasa di Daikanyama.
Baiklah, aku coba cari.
Kau tidak apa-apa sendirian?
Daikanyama lumayan kecil. Oh iya, kalian bisa ke Matsumoto?
Baik!
Ayo!
- Jinko, hati-hati. - Cepat, cepat.
- Kau kesana! - Kita kesini!
Irie-kun segera kesini. Semuanya akan baik-baik saja.
- Kakak. - Semuanya akan baik-baik saja.
Aku pasti bawa Irie.
Tunggu saja, Kotoko.
- Permisi. - Ya?
Permisi.
Oh, salon.
Maaf.
Irie-kun tidak kesini hari ini.
Kau tahu alamat Irie?
Yah...
Dia juga tidak memberitahuku.
Begitu.
Jadi kau tidak tahu...
Apa nama kafe itu?
Nama kafe tempat Irie bekerja.
Kafe Royal Garden di bagian 2-chome.
Manajernya mungkin tahu alamat nya.
Terima kasih.
- Bagian 2-chome. Roya... - Kafe Royal Garden.
- Kafe Royal Garden. Baik.
Bagaimana? Kau temukan Irie?
Dia tidak bersama Matsumoto-san.
Dia juga tidak tahu dimana ia tinggal.
Nama kafe nya Royal Garden.
Tapi Matsumoto tidak yakin dia kerja malam ini.
Jadwal shift-nya sepertinya tidak teratur.
Aku coba ke kafenya.
Dia mungkin tahu informasi kontak Irie.
Baiklah, ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Tidak, kalian sudah cukup membantu ku. Terima kasih.
- Sampaikan salamku Kotoko. - Beritahu dia kita membantunya.
Baik.
Kemungkinan dia mengalami intususepsi ileocecal.
Ileocecal... Apa itu?
Itu jenis intususepsi.
Bukan penyakit serius, tapi...
jika dibiarkan, bisa berakibat fatal.
Fatal?
Tidak...
Jadi, kita harus lakukan operasi secepatnya.
Ka-kalau begitu, tolong lakukan operasi sekarang juga.
Tolong selamatkan Yuki-kun.
Maaf, tapi apa kau anggota keluarganya?
Bukan.
Di rumah sakit ini, jika kita lakukan operasi pada anak-anak...
kita butuh persetujuan anggota keluarga.
Tapi orang tuanya sedang pergi saat ini.
Kau bisa hubungi anggota keluarganya yang lain?
Kita butuh izin untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Bagaimana ini...
Irie-kun...
Ka-kakak...
Dimana?
Dia disana.
Aku temukan Naoki Irie.
Naoki Irie!
Kenapa kau teriak-teriak?
- Ikut aku. - Apa?
Adikmu pingsan.
Dia di rumah sakit Takao dengan Kotoko.
- Aku pergi dulu. - Ya.
Maaf. Maaf.
Taksii!
Bisa antarkan kami ke rumah sakit Takao?
Irie-kun.
Cepatlah datang.
Irie-kun.
Permisi, dimana Yuki Irie?
Irie-kun!
Yuki-kun harus dioperasi, tapi mereka butuh persetujuan keluarga.
Aku sudah lakukan sesuai prosedur. Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja. Maaf membuatmu menunggu.
Apa aku... akan mati?
Tidak.
Cuma operasi kecil. Cuma sebentar saja.
Kau pasti bisa.
Kita sudah siap, pindahkan dia ke ruang operasi.
[Ruang operasi] [Sedang mengoperasi]
Silakan tunggu disini sampai operasi selesai.
Aku mengerti. Terima kasih banyak.
Sekarang kau bisa lega, Kotoko.
Aku harus pergi.
Odawara-san sendirian kerja di restoran.
Pasti dia sibuk sekali.
Terima kasih banyak.
Sampaikan terima kasihku pada Odawara-san juga.
Pasti.
Syukurlah semuanya baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Ikezawa.
Terima kasih.
Apa kau terlalu egois?
Aku tidak peduli kau mau hidup mandiri.
Tapi kau harus beritahu keluargamu dimana mereka bisa menghubungimu.
Kau akan bagaimana kalau terjadi sesuatu pada Yuki-kun?
Aku juga datang dari Osaka ke Tokyo sendirian.
Aku mengerti pasti ada alasan kenapa kau ingin hidup mandiri.
Tapi jika terjadi sesuatu karena hal itu...
Bukan cuma kau, orang-orang disekitarmu akan terluka.
Sudah terlambat jika itu terjadi.
Seorang pria tidak bisa hidup sendiri.
Kau harus katakan apa yang kau rasakan...
atau apa yang kau pikirkan pada orang-orang disekitarmu.
Yah, Kotoko, sampai jumpa.
Terima kasih untuk semuanya.
Irie-kun?
Benar juga, aku lupa telepon ke Nyonya Irie.
Oh tidak, banyak sekali panggilan tak terjawab.
Kita di rumah sakit, tahu.
Iya ya.
Akhirnya bisa tersambung. Kotoko-chan!
Nyonya Irie. Yuki-kun sedang dalam operasi darurat.
Apa? Operasi?
Yuki kun mengalami jenis intususepsi.
Dokter bilang dia akan baik-baik saja karena mereka bisa...
segera mengoperasi setelah gejalanya muncul.
Operasinya segera selesai.
Dan Irie-kun kembali dan dia telah bersamaku.
Yang jelas, kami akan segera pulang.
'Pulang?' Tapi anda di Kyushu?
Kurasa anda sudah melewatkan penerbangan hari ini dan juga kereta.
Tolong ke Tokyo!
Anda dimana Nyonya Irie?
Jangan khawatirkan kami!
Bagaimanapun caranya... kami pasti akan sampai ke Tokyo!
Tolong ke Tokyo!
- Tolong jaga Yuki sampai kami pulang. - Jaga diri anda juga.
Nyonya Irie?
Terima kasih Kotoko.
Aku takut.
Aku ketakutan.
Irie-kun, aku takut.
Semuanya baik-baik saja.
Aku takut sekali, Irie-kun...
Operasinya sukses.
Dia bisa pindah ke ruang rawat besok.
Kau harus pulang malam ini.
Tapi...
Kau tidak bisa ada di ruang ICU.
Dan disini tidak bisa menginap semalam, silakan datang kembali besok pagi.
Aku mengerti.
Dokter, terima kasih banyak.
Oh iya, aku senang gadis ini berkeputusan cepat dan membawa dia kesini.
Itu bukan penyakit serius kalau kita tidak temukan lebih awal.
Tapi ada banyak kejadian orang-orang salah mengira itu sakit perut biasa.
Penyakit itu bisa disembuhkan tapi jika dibiarkan bisa berakibat fatal.
Terutama jika terjadi pada anak kecil.
Adikmu sangat beruntung.
Kau harus berterima kasih pada gadis itu.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Dia bisa pindah ke ruang rawat besok.
- Aku yang jaga Yuki-kun... - Tidak bisa.
Tapi...
Kita harus serahkan pada yang profesional.
Yuki akan diopname di rumah sakit untuk sementara.
Kau harus istirahat.
Ayo.
Aku antar kau pulang.
Salju.
Malam ini lumayan dingin.
Kita ketinggalan kereta terakhir.
Kurasa kita tidak bisa dapat taksi di malam bersalju ini.
Apa?
Bagiamana ini?
Benar juga, aku tidak lihat ada mobil.
- Kau mau ke tempatku? - Apa?
Cuma sepuluh menit jalan kaki dari sini.
Bagaimana kalau pakai payung?
Pa, payung...
Masuklah.
Terima kasih.
Jangan lihat-lihat.
Ini apartemen yang Irie-kun tinggali.
Aku di kamar Irie-kun, dan cuma kita berdua saja.
Apa Matsumoto-san... pernah kesini?
Tidak, kau yang pertama.
Kau pasti kedinginan.
Kau mau mandi?
Irie-kun, kau duluan.
Aku nanti saja.
Tidak, ini tempatmu.
Aku harus hubungi Nyonya Irie kalau operasinya sukses.
Aku harus beritahu kalau tidak ada yang menjaga Yuki-kun malam ini.
Kalau tidak nanti dia ke rumah sakit.
Benar kan? Silakan duluan.
Dia sedang mandi...
Dan kita habiskan malam cuma berdua.
Yah, itu pernah saat di rumah keluarga Irie, tapi...
kali ini berbeda.
Karena ruangan ini...
cuma ada satu tempat tidur!
Tidak, jangan berpikir hal yang tidak-tidak sekarang.
Nyamanya.
Pakaian bersih... semuanya milikku.
Terima kasih.
Kalau begitu...
Aku mandi dulu.
Dah.
Oh, sampo Irie-kun.
Sabun yang baru dipakai Irie-kun.
Oh, ya! Ya?
Ada handuk disana.
Ya.
Handuk Irie-kun...
Terima kasih sudah mengizinkan ku mandi.
Ya.
Aku mau tidur.
Ya, aku akan tidur disini, kau bisa tidur di tempat tidur.
Harusnya begitu.
Apa?
Harusnya kau bilang...
'Aku tidur disini, kenapa kau tidak pakai tempat tidur?'
Aku bercanda.
Kau bisa pakai tempat tidur.
Apa?
Um, tapi kalau begitu, aku jadi tidak enak.
Kau yang mulai. Kau pilih mana?
Tidur saja.
Um, tapi...
Selamat tidur.
- Aku matikan lampu. - Y-ya.
Hey...
Apa?
Kau bisa nyalakan lampu tidur?
Aku tidak bisa tidur kalau tidak benar-benar gelap.
Tapi aku tidak bisa ke kamar mandi kalau begini.
Ya ampun...
- Sudah bagus? - Ya.
Maaf. Terima kasih.
Selamat tidur.
Hey...
Apa lagi?
Kau tidak kedinginan, Irie-kun?
Tentu saja aku kedinginan.
Aku saja tidur di lantai.
- Karena ini apartemenmu. - Tolong cepatlah tidur.
- Tapi aku merasa tidak enak. Sekarang musim dingin... - Ya sudah.
Aku juga tidur di tempat tidur.
Apa?
Tu-tunggu! Aku tidur di lantai.
Tidak apa-apa. Kau akan bisa diam kalau kita seperti ini.
Selamat tidur.
Apa yang kupikirkan?
Saat Yuki-kun sedang sakit...
Harusnya aku tidak begitu.
Selamat tidur.
Tapi kita di tempat tidur yang sama, dan dia tidak macam-macam padaku.
Berarti aku tidak menarik sebagai wanita?
Begitu ya. Pasti begitu...
Kau gelisah?
Aku tahu kau gelisah karena aku tidak lakukan apa-apa.
Tidak, aku tidak gelisah.
Aku... tidak mau ke jalan yang ibuku harapkan padaku.
Dia tahu kau tinggal disini malam ini.
Dan jika terjadi sesuatu...
Akan sama seperti yang kau inginkan.
Dia akan mengendalikanku di sisa hidupku.
Kotoko-chan! Kau menginap di tempat Naoki?
Aku mengerti.
Karena itu aku tidak beritahu siapapun alamatku.
Jadi itu alasannya!
Kau tahu bagaimana ibu ku.
Kalau aku beritahu, dia akan buat kunci cadangan, datang ke sini...
dan memasak makanan tiga kali sehari.
Jika seperti itu, tidak ada gunanya hidup mandiri.
Gunanya hidup sendiri?
Jika aku terus tinggal dirumah seperti dulu...
lulus kuliah, dan mengambil alih perusahaan ayah...
Aku ingin tahu apakah itu yang ku inginkan.
Aku cuma mengikuti jalan dari orang tuaku buatkan untukku.
Tidak masalah jika itu adalah sesuatu yang aku ingin lakukan ...
tapi aku tidak yakin.
Aku ingin hidup sendiri...
untuk cari tahu apa yang ingin kulakukan untuk hidupku.
Ngomong-ngomong...
saat kita di Odaiba, kau bilang...
'Aku sadar hidupku lebih menarik...'
'saat aku menghadapi tantangan daripada tidak punya kesulitan sama sekali.'
Ya.
Jadi kau tidak mulai hidup mandiri untuk menghindariku.
Kenapa juga aku hadapi banyak masalah cuma karena itu?
Cukup sulit untuk bisa hidup mandiri.
Aku sadar aku dimanjakan saat aku dirumah.
Begitu ya.
Tapi... ini terjadi karena hal itu.
Kau selalu jadi penyebab aku dapat masalah.
Tapi hari ini, aku yang jadi penyebab kau dapat masalah.
Bukan begitu...
Hanya itu yang bisa ku lakukan.
Kau bisa lakukan semuanya karena kau jenius.
Aku pikirkan soal ini saat dirumah sakit...
Kehidupan seseorang bergantung pada keputusan sepersekian detik.
Sesuatu yang sangat kecil bisa membuat penyakit yang tak disembuhkan, bisa disembuhkan.
Aku sadar betapa rapuhnya kehidupan manusia.
Penyakit itu bisa disembuhkan tapi jika dibiarkan bisa berakhir fatal.
Terutama kalau terjadi pada anak kecil.
Kali ini tanpa pengecualian. Jika dia menunggu sampai pagi...
Aku juga ketakutan.
Sampai sekarang, kurasa hidup kita diputuskan oleh Tuhan...
dan kita tidak bisa lakukan apa-apa.
Tapi kurasa kau bisa, Irie-kun.
Kau bisa ciptakan obat baru...
Atau kau bisa jadi dokter dan menyembuhkan penyakit dalam hitungan detik.
Kau punya potensi.
Kau mulai hidup mandiri untuk mencari kesempatan.
Meski ada jutaan kesempatan...
tidak akan ada artinya kalau kau tidak tahu apa yang kau ingin lakukan.
Sampai sekarang ini aku mampu lakukan semuanya.
Artinya aku bosan.
Sekarang hidupku berubah jadi sibuk...
Yang terpenting bagiku... Yang membuatku tertarik...
Sedikit demi sedikit, aku mulai cari tahu hal apa itu.
Kau selalu seperti ini di saat-saat yang penting.
Aku ke rumah sakit menemui Yuki.
Nikmatilah kopinya kalau kau mau.
Tambahan : Kita bicara banyak malam tadi.
Terima kasih.
Kotoko.
Kotoko-chan, kami pulang!
Dia masih tidur?
Dia pasti kelelahan, jangan bangunkan dia.
Ya.
Yah, aku juga membawa barang-barang Yuki.
- Sayang, kemari, ikut aku... - Apa? Ya...
- Ikut aku sebentar. - Ada apa?
Sayang, disini.
Kau lihat?
Dan lihat disana juga.
Sama seperti saat mereka pergi.
Kotoko tidak ada dikamarnya.
Mungkinkah dia belum pulang.
Lalu dimana dia?
Tapi ditelepon dia bilang semuanya baik-baik saja.
Mungkinkah dia di apartemen Naoki?
Tidak mungkin!
Mungkin saja.
Karena ini situasi yang gawat...
mereka akhirnya menyadari perasaan masing-masing...
Adikmu mulai sehat.
Syukurlah.
Gadis itu datang pagi-pagi dan merawatnya.
Sepertinya dia cukup terhibur.
Oh, dia pasti kelelahan.
Jangan bangunkan dia.
Pacarmu sangat cantik.
Aku jadi ingat saat aku seperti dia.
'I-ri...'
Yah, tolong jaga mereka!
Terima kasih banyak.
[Cepatlah sembuh!]
Irie-kun.
Yuki tertidur.
Ya.
Sulit dipercaya kemarin dia sakit.
Dokter bilang dia bisa segera pulang.
Begitu ya.
Ya.
Bisa kita bicara?
Nyamannya!
Hey.
Kau selalu bilang kau mencintaiku...
tapi apa kau tahu perasaanku?
Perasaanmu... Aku tahu kau sama sekali tidak tertarik padaku.
Bodoh.
Kau salah.
Kedua kali!
Oh, cuma mimpi.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Kenapa, Yuki-kun? Wajahmu merah.
Mungkin suhu tubuhmu naik lagi.
Tidak apa-apa. Jangan begitu.
- Maaf. - Yang jelas.
Lihat.
Oh, darimana kau dapat ini?
Kakak yang membawakannya untukku. Saat kau tidur.
Benarkah? Kenapa dia tidak membangunkanku?
Dia bilang dia mau ke kampus dan langsung pergi.
Begitu ya.
Wah, cantiknya.
Aku taruh di vas.
Ouch.
Jadi bukan mimpi.
Kak...
Maaf lama menunggu.
Lihat bunga ini! Cantik sekali.
Selera Irie-kun bagus sekali.
Wanginya.
Oh iya. Aku bawakan pakaian dalam baru.
Antibakteri dan penghilang bau? Ada label nama nya?
Ada orang menuliskan namanya di pakaian dalam ya?
Translator : AriaTsubaki
Credit : kingofbeer @ Dramafever
Visit Islandsubs (islansubs.com) :D
Um, aku bisa ke pesta juga?
Natal benar-benar keren!
Kita akan buat pesta merayakan malam Natal.
Kudengar kau tidak bisa pergi...
karena kau akan habiskan natal dengan temanmu.
Pacar? Kapan kejadiannya?
Kotoko akan sendirian.
Tidak apa-apa aku tidak bisa bersama Irie-kun.
Ada pencuri telah membobol rumah sekitar sini.
Apa?
Gawat!
Kau! Kau! Kau!